Adelle Crawford et son fils, Roger.
Trouvés morts dans leur maison il y a 7 ans.
Son mari était en déplacement,
au moment de leur mort.
Mais il avait demandé le divorce.
Et après l'assassinat de sa femme et de son fils,
il ne devait plus payer de pension alimentaire.
Il s'est remarié 4 mois plus tard.
- Des traces d'effraction ? - Ça devrait être là.
Attendez un peu ! Il devrait y avoir une autre boîte.
J'ai dû la laisser aux archives.
- Bonjour. Chef. - Bonjour tout le monde.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Je ne me souviens pas que Thompson soit jamais venu ici.
Il ne l'a jamais fait.
Chef ! Chef Delk.
Quelle surprise !
Que puis-je pour vous ?
Ces deux derniers mois,
11 officines distribuant de la marijuana ont été braqués.
La division des vols est aussi proche
de trouver les coupables qu'au tout début.
Ils ne semblent pas s'intéresser à cette petite vague de vols.
C'est pourquoi je confie leur enquête à votre unité.
Vous l'ignorez sans doute,
mais le chef Pope vient de nous confier une affaire.
L'affaire Crawford date d'il y a 7 ans. Ça peut attendre.
Vous pensez que ces vols sont si importants ?
Des vols à main armée. Ils ne sont pas aussi violents
que vos autres affaires, si on les laisse faire, ils le deviendront.
Ce n'est pas nouveau.
Au début, chaque chef veut s'investir dans tout.
Jusqu'à ce qu'on l'accuse d'un truc.
On connaît la chanson. Un chef centralise tout.
Le suivant fiche tout ça en l'air.
Les Crimes majeurs pourraient être sur sa liste.
Et si tu allais récupérer la boîte que tu as oubliée aux archives ?
J'y vais.
- Beaucoup de données ! - Toujours la même approche.
Les trois mêmes hommes utilisent la même tactique chaque fois.
Vous ne craignez pas qu'on soit à la traîne de la division des vols ?
Les vols, le contre-terrorisme, les Crimes majeurs.
J'ai toujours douté que ces spécialisations soient utiles.
On y attend un crime qui aille avec le nom de sa division.
Et avec le gel des embauches,
il faut que chaque heure soit rentable,
même s'il faut que je déplace certaines personnes. Comme vous.
Moi ? Me déplacer ? Où ça ?
Je veux que chacun ait un poste adéquat.
Vous, par exemple, vous feriez un excellent
chef adjoint des opérations.
C'est le poste de Will Pope.
J'aimerais quelqu'un qui ait une expérience directe de son poste.
On a peut-être des unités d'élite, chef Johnson,
mais on n'a pas de problèmes d'élite. Ma définition d'un crime majeur
diffère de celle de Will Pope.
Alors, on fait les vols ?
À main armée, lieutenant.
Onze par les 3 mêmes hommes. C'est un crime assez majeur ?
- Voyons leur mode d'action. - Vêtus de casques de motos,
ils braquent une officine tous les 3 ou 4 jours.
- Aujourd'hui est leur jour. - Officines sans trop de sécurité.
Ils pénètrent le matin, avant l'ouverture.
J'ai une vidéo du dernier braquage.
Ils sont hors du champ des caméras. Quelqu'un
- sort. Ils entrent. - Deux s'occupent du personnel.
Le troisième entre et couvre la caméra de peinture.
Pourquoi attendent-ils que quelqu'un sorte ?
Ces officines de marijuana ont des portes électroniques
- ouvertes de l'intérieur. - Comment sais-tu ça ?
Ma mère a une ordonnance pour ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Insomnie et glaucome. Je dois l'y amener, parfois.
- Rien pour toi ? - Son surnom "Buzz" vient de là.
Très marrant. Non, on ne peut avoir de l'herbe
qu'avec une ordonnance et une pièce d'identité.
Et selon ta mère, cette Marie Jane l'aide vraiment ?
Je ne sais pas, mais elle dort tout le temps. Elle ne se plaint plus.
De rien.
Bon.
Alors, ils agissent tous les 3 ou 4 jours.
Ces officines ont autre chose en commun ?
À part l'amour libre, le patchouli ?
Chef, ils ont beaucoup d'espèces et beaucoup de stock.
Après chaque vol, les officines ont déclaré des pertes
d'un montant de 5 chiffres, et entre 4 et 7 kg d'herbe volée.
- La valeur à la revente ? - Entre 5 000 et 20 000 la livre.
Avec plein d'acheteurs.
- Mieux qu'un vol de banque. - Selon le rapport des témoins,
les voleurs portent des casques de motard, mais
personne n'a vu de moto quitter les lieux.
Donc toutes les victimes de ces vols...
Victimes ?
Vous parlez de dealers ?
Ces officines sont légalisées par l'État.
C'est notre devoir de les protéger.
Et notre affaire non élucidée ?
Le chef Delk l'a remise à plus tard.
Il nous a confié une série de braquages
- d'officines de marijuana. - On l'a dit à Pope ?
Il veut changer les Crimes majeurs.
Il brouille les limites entre vous et la Division des vols.
Et je suis aussi visé.
- Il ne te virera pas. - Il peut me remettre capitaine.
Une pension réduite, et le même niveau que Taylor.
Je ne le laisserai pas faire.
Tu as d'autres offres ?
Oui, quelques-unes. À New York, Chicago.
Dans le secteur privé. Un meilleur salaire.
Mais rien ici.
Je ne vais pas déménager sans mes enfants.
Pourquoi m'interroges-tu sur ces offres ?
Delk t'a dit quelque chose ? Il t'a offert mon poste ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce qu'il t'aime bien.
Et te retirer l'affaire que je t'ai confiée,
ça indique bien que mes heures à la police de L.A. sont comptées.
De toute façon, il est indispensable que ta division résolve
- ces braquages. - Pourquoi ?
Un échec pourrait être l'excuse dont Delk a besoin
pour éliminer les Crimes majeurs,
ce qui est à présent une partie essentielle de mon CV.
Oui, entrez.
Excusez-moi, chef.
On a un autre braquage, cette fois avec un meurtre.
Ça va de soi.
On s'en occupe. On le fera.
Monsieur.
Collectif des patients californiens
Hé, chef. Peinture dorée. Comme dans les autres braquages.
Notre équipe de trois hommes, tous porteurs de casques,
a débarqué ici il y a une heure.
Ce pauvre type, dans ce coin, c'est Sam Dodson.
Co-fondateur de ce stand d'herbe.
Capitaine, vous pourriez vous occuper un peu de M. Dodson ?
Ça va ? Je suis le capitaine Taylor.
Lieutenant, un seul nom sur le registre des visites.
- John Park les a laissé entrer. - Je vais le trouver, chef.
- Merci. - Chef, par ici.
Faites attention... Attention au verre.
Bon.
Il n'y avait pas de caméra dans cette pièce.
Ils étaient assez malins pour ne pas filmer leur trafic de drogue.
Le cadavre ?
Juste là.
Voici celui qui était Shea Collins.
Chef Thomas Delk.
Que fait-il ici ?
Chef.
Un crime majeur. Je vous l'avais dit.
Et vous aviez raison.
Vous alliez nous parler de la victime, lieutenant.
Oui.
Shea Collins, chefs.
Trente-six ans.
Propriétaire de l'officine avec Sam Dodson,
qui est à l'entrée. Deux balles. Dans la poitrine et dans la tête.
Collins s'effondre ici.
Douilles de 9 mm ici,
et le tueur se tenait juste là. Excusez-moi, chef.
Non. J'aurais dû vous mettre dessus depuis longtemps.
Mon intuition était juste.
J'ai trop tardé. J'en suis navré.
Nul besoin de l'être.
- Même mode d'action ? - Oui.
Sauf le meurtre, que vous aviez prévu.
Je vais aller parler au témoin,
voir ce qu'il a à dire. Pardonnez-moi, monsieur.
Chef, Sam Dodson, le copropriétaire.
Je suis navrée, M. Dodson.
Ce n'est pas le bon moment, mais dites-nous ce qui s'est passé ?
Oui. On a ouvert à 11 h.
Le premier client à peine parti, trois hommes casqués
ont braqué leurs armes.
Un a pris l'argent, les deux autres sont allés à la réserve.
J'étais par terre.
À plat ventre, comme ils me l'ont dit.
Mais Shea, ça l'a rendu fou.
Il hurlait, se débattait.
Et...
Ils lui ont tiré dessus.
Deux coups.
Je n'ai rien fait pour l'aider.
Qu'ont pris les voleurs ?
Près de 50 000 $ en liquide.
On garde d'habitude 10 kg de produit environ.
- Chef, le prospectus du comptoir. - Merci.
Je sais que la police pense qu'on est tous des drogués.
Mais j'ai un M.B.A. Shea était un expert en cannabis.
On vient ici pour ça. Le cocktail Shea.
Qu'est-ce que c'est donc ?
Le cocktail Shea.
C'est notre variété vedette.
Personne n'a ça. Ça a 40 pour cent d'indica,
et 60 pour cent de sativa. Entre le Skywalker et le Super Skunk,
avec un peu ruderalis pour augmenter le contenu en THC.
Shea l'a inventé.
Il aura le prix Nobel ?
Ça dit : "Méfiez-vous des gens venant le soir, parlant au téléphone,
partant sans rien acheter.
Ils reviendront le lendemain vous voler."
- C'est un problème ? - La police n'a pas l'information.
Si des voleurs vous guettaient...
Shea a eu cette idée en parlant à d'autres propriétaires d'officines.
Je croyais qu'il était un peu paranoïaque, mais...
Ça arrive quand on est menacés, sans l'aide de la police.
Attendez, M. Dodson. La police
de L.A. s'occupe sérieusement de l'affaire depuis le début...
Merci, capitaine.
Dites à la presse ce que je vais dire à M. Dodson.
Les Crimes majeurs, notre unité d'élite,
s'occupe de cette enquête. Nous résoudrons donc cette affaire.
Pour réaliser cette promesse, j'aurai besoin de deux choses.
Un expert botaniste, et qu'on boucle ce lieu.
Qu'on le boucle en laissant un agent à l'extérieur tout le temps ?
C'est un peu radical et coûteux.
Pour réaliser ce que vous voulez, résoudre l'affaire au plus vite.
Il me faut quelqu'un qui sache distinguer les variétés.
- Qu'on boucle les lieux... - Bon.
D'accord.
M. Dodson,
vous ne pourrez pas ouvrir la boutique pendant quelques jours.
Ceci n'est qu'une excuse pour nous faire fermer ?
La police de L.A. a gâché assez de temps à vous protéger, les hippies,
- et votre Marie Jane. - Lieutenant Provenza.
J'aimerais vous parler.
Avez-vous parlé de "hippies" et de "Marie Jane" ?
Oui, je l'ai fait.
Quel âge avez-vous ?
Six chefs déjà.
Je sais que quand on fait du trafic de drogue,
on augmente beaucoup ses chances de mourir.
Aucune sympathie pour eux.
C'est bien dommage.
Dorénavant, vous serez notre agent de liaison,
avec la communauté utilisant la marijuana médicale.
- Quoi ? - Je veux que vous convoquiez
les propriétaires des officines pour leur dire ce qui se passe.
Vous devez plaisanter.
Vous me croyez drogué ?
C'est peut-être lui qui repérait les lieux avant le vol.
Il est venu hier soir, s'est inscrit sous un faux nom.
- Au téléphone, n'achète rien. - Il porte presque une burqa.
On dirait un Blanc. Vêtements banals. Sans doute pas membre de gang.
Son portable filme peut-être. Je ne peux pas agrandir plus pour le voir.
Il photographie sans doute l'emplacement des caméras.
- Buzz, la vidéo du braquage ? - Oui, madame.
Ils n'arrêtent pas les caméras. Toute la nuit en avance rapide.
On peut voir les deux côte à côte ?
Ici, arrêt sur l'image.
Le type d'hier soir a le même physique que notre peintre.
- Les mêmes bottes. - Le prospectus avait raison.
Il repère les lieux. Le lendemain, il débarque et s'occupe des caméras.
Voilà les images de la caméra extérieure.
Arrête juste là.
Le type dont le nom était sur le registre. Il ouvre aux voleurs.
Permis de conduire Park, John
Chef.
Le lieutenant Flynn a cueilli John Park chez lui il y a une heure.
Il a 27 ans. C'est un graphiste intérimaire,
quand il veut bien travailler.
Que se passe-t-il ?
Le lieutenant Provenza renseigne les propriétaires des officines
- sur les évènements. - Il n'y a pas que des hippies !
Moi, je te promets, Tao,
que dans tous leurs placards, il y a un T-shirt délavé.
- Dans quelle salle est M. Park ? - Aucune.
Apparemment, M. Park avait un peu faim.
- Lieutenant, il est... - Complètement.
Super. Bonjour.
Chef adjoint Brenda Leigh Johnson. Non, merci.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez une ordonnance
- pour avoir de la marijuana ? - Angoisse.
J'étais très tendu.
- Ce stress avait une cause ? - Oui.
Il y a un an, je gérais une boutique.
Et puis, j'ai été licencié.
Le retour dans la jungle.
Je ne dormais plus.
Qu'est-ce qui vous a amené à l'officine, ce matin ?
Je me suis réveillé en pensant :
J'ai eu envie d'un gâteau pour pouvoir mieux réfléchir.
J'en voulais trois. Je voulais vraiment me détendre.
Shea m'a dit qu'un demi suffirait, et que je ne devais pas gaspiller.
Mais c'était trop bon.
Je suis sorti et j'ai tout bouffé.
Mince ! Shea est mort.
Ça fait comment ?
Il voulait me virer, une fois.
Mais c'était un mec sympa. il a inventé le cocktail Shea.
Le cocktail Shea.
Pigé ? Comme...
- Le truc. - Ce qui m'intéresse,
c'est ce qui s'est passé quand vous êtes sorti.
J'ai traversé la rue pour acheter un sandwich.
À la dinde et à l'avocat.
Je l'ai mangé assis sur le trottoir.
Avec des feuilles de coriandre.
Voulez-vous oublier le sandwich ?
Les types avec les casques de moto que vous avez fait entrer en sortant.
- Les types avec les casques. - Oui.
- Qu'ont-ils ? - Vous avez vu 3 types avec
des casques de moto. Ce n'était pas bizarre ?
J'ai pensé qu'ils étaient très prudents.
Mais un peu bizarre qu'ils portent ça dans une auto.
- Ils sont partis en automobile ? - Oui. Une vieille.
Orange. Comme une boule de feu.
Et pressés, aussi.
Et des coups de feu.
- Très forts. - Vous savez,
je vais poser une question qui va paraître stupide...
Aucune n'est stupide.
Merci infiniment.
Vous avez vu l'immatriculation de l'auto ?
- Quelle auto ? - L'orange. La boule de feu.
Vous l'avez vue aussi.
Vous avez vu l'immatriculation ?
Oui, je l'ai vue.
Ça disait : "Californie".
Excusez-moi.
Un des propriétaires d'officine a vu un type dans sa boutique ce soir
qui traînait en parlant au téléphone.
Il est parti sans rien acheter.
- Ils agissent tous les 3 ou 4 jours. - Je le sais, chef.
C'est pourquoi je lui ai montré la vidéo du type d'hier soir.
Il l'a identifié sans hésiter. Même chapeau, mêmes lunettes.
Bon. Ils accélèrent.
Un meurtre, puis ils agissent différemment.
Demain matin, ils vont braquer cette boutique.
Crimes majeurs
En quel honneur ?
Je vais te dire une chose qui te rendra heureuse.
Ton expert botaniste a été réquisitionné,
et il arrive en avion de Washington pour ton meurtre.
Et puis je vais te dire une chose qui nous rendra tous deux heureux.
Je sais de source sûre
que Delk t'a offert le poste de chef adjoint.
Félicitations.
- Qu'y a-t-il ? - Le champagne c'est pour fêter
et il n'y a rien à fêter.
Joel. Joel, ce n'est pas pour toi.
Enfin !
Quelle que soit ta source, Delk ne m'a pas offert le poste de Will.
Tiens ? Ma source sûre est Delk.
Il n'est pas aussi sûr que tu le crois.
Si Will ne m'avait pas fait venir ici, on ne se serait pas mariés.
Un peu de gratitude serait sympa.
Tu veux rire ?
Autant dire qu'on est ensemble car mon ex-femme a demandé le divorce.
Tu veux l'appeler pour la remercier ?
- Je n'appellerai jamais Elaine. - Cindy !
Mon ex-femme s'appelle Cindy. Je ne connais aucune Elaine.
Quoi que Delk t'ait dit, je ne serais retenue pour le poste de Will
- que si j'arrête 3 braqueurs. - Delk n'a pas dit ça.
Qui vas-tu croire ? Moi ou Delk ?
Pourquoi tu veux tant que j'aie le poste de Will ?
Pour que tu ne chasses pas les braqueurs et les bandits armés.
Si tu étais chef adjoint, je n'aurais plus à m'inquiéter autant pour toi.
Comme toute la journée, demain,
quand tu surveilleras la boutique en attendant que les tueurs frappent.
Laisse donc tes inspecteurs en civil s'en occuper !
Je veux ces types vivants.
Et les inspecteurs tirent d'abord et n'interrogent pas.
Et puis, je serai dans la fourgonnette de surveillance.
La fourgonnette sera garée à trois rues.
La fourgonnette de surveillance sera garée...
Pour l'amour de Dieu ! Oui, Elle sera garée à trois rues de là.
Merci.
GENTILLES FEUILLES
On peut rapprocher la fourgonnette ?
Oui, en entrant dans la boutique.
C'est bon, Buzz.
La police de L.A. vous remercie de nous laisser utiliser votre boutique.
Ça ne devrait pas être long.
Regardez ça.
Notre témoin avait raison.
Tenez-vous bien.
On a de la compagnie.
Mettez les clients à l'aise.
Inspecteur, à vous d'ouvrir. Lieutenant Tao, c'est à vous.
On verra si la théorie de Tao, pour qui
les voleurs utilisent un client innocent pour entrer, est juste.
- Vous êtes prêts ? - Autant qu'on peut l'être.
Je crois qu'on a un problème.
Inspecteur Gabriel, faites-le entrer. Attention, il est peut-être avec eux.
Ben Schwartz.
Bienvenue à Gentilles Feuilles. À l'arrière.
- Voilà. - Merci.
Ben... Ce n'est pas...
Son nom entier ? Et s'il s'appelle Benjamin ou Bennett ?
- Permettez-moi. - Non. Je devrais le faire.
Chef, je fais ça tout le temps. Juste une petite seconde.
Le mieux, c'est quoi ? Le Cirque ou le Rêve du Gitan ?
Le Cirque te renverse et te détourne l'esprit avec des couleurs.
Tu vois ce que je dis ?
Mais le Rêve du Gitan,
c'est comme si j'allais au supermarché, mais
je suis vraiment dans une odyssée pour me découvrir moi-même.
Mais les deux te font bien planer.
Regardez ça.
M. Schwartz, sans casier judiciaire, et sans doute pas de la bande.
Lieutenant Tao, vous quittez la boutique.
Il a mis le casque,
alors, ils entreront à la prochaine sortie.
Quand notre client innocent va sortir,
- mettez-le bien à l'abri. - D'accord, chef.
Le client va sortir.
C'est parti.
- Bon. Non ! - Au sol. Vite !
- D'accord. D'accord. - Vite.
Par terre. Plus vite que ça !
- D'accord ! - Au sol !
- Ça ne sera pas comme hier. - On est là pour ça.
Ce truc, c'est un filon.
- Pas vrai ! La super récolte. - Allez, les mecs. Magnez-vous.
Démarre la bagnole.
Le premier suspect sort.
Vite. Viens.
Bon. On attend.
On attend.
Vite, vite, vite.
Attention, attention.
Au sol ! Au sol !
Mains en l'air !
- Lâchez vos armes ! - Au sol !
- Tout de suite ! - Ne bougez pas !
Au sol !
Bravo, tout le monde. Je crois qu'on est bons.
Des félicitations s'imposent, dit-on.
Qui vous l'a dit ?
Le capitaine Taylor. Qui d'autre parle autant dans cet immeuble ?
Je reviens de la balistique avec les armes des voleurs.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Pas les mêmes armes ?
Elles sont très mauvaises, je crains.
Voilà, chef. Prenez ça.
Chef Delk, prenez le mien.
Pas de problème.
Une petite démonstration.
- Tout le monde... - Hé ! Hé !
- C'est Tao. - Il pourrait prévenir.
La fenêtre est intacte.
Vu ? La fenêtre est intacte.
- De fausses armes. - De fausses armes.
Chef Delk.
- La transition se passe bien ? - Quelques menus problèmes.
Les changements prennent du temps.
- Je suis là, en cas de besoin. - Merci. Je m'en souviendrai.
Il parait qu'il y a eu des complications
avec la balistique, dans l'enquête du chef Johnson ?
Cela vient de ne pas lui avoir confié plus tôt cette affaire.
Vous avez modifié leur feuille de route. Plus de problème.
Vous avez raison pour la balistique.
Mais selon l'expert botaniste, les tueurs possédaient des traces
du cocktail Shea.
Une plante unique vendue seulement dans la boutique de la victime.
Je n'ai même pas besoin d'entendre ces types avouer.
Vous, peut-être pas. Mais le chef Johnson, si.
Alors, notre artiste peintre s'appelle AJ Clark.
Pas de casier judiciaire.
Au chômage depuis 18 mois. Mais avant, c'était un accessoiriste.
Il avait accès à des armes
servant pour le cinéma.
Les deux autres, des cascadeurs au chômage.
Greg Lapham et Lou Wilson.
Ces deux-là ont fait deux cambriolages et une agression.
On leur a lu leurs droits. On peut les boucler pour meurtre.
Mais ça ne tiendra pas.
Je dois trouver celui avec la vraie arme.
Amenez-les, je vous prie.
De suite, chef.
Bonjour, Greg.
- Chef adjoint Brenda... - Je veux un avocat.
Asseyez-vous ici.
- Lou, chef adjoint Brenda Leigh... - Un seul mot.
Avocat.
J'en veux un.
- Je... - Arrêtez. Écoutez.
Sachez que vos amis se montrent coopératifs.
Vous êtes trois. Je n'ai qu'un seul marché à faire. Vous le voulez ?
Les autres,
- ils parlent ? - En ce moment.
Ce que je demanderai au procureur dépendra de qui dit la vérité.
M. Clark, vous avez confiance dans les autres ?
Contrairement à eux, on a des preuves bleues contre vous.
L'inspecteur Sanchez, le lieutenant Flynn les interrogent.
Ça va ton interrogatoire ?
- Bien. - Je le dis.
- Le tien ? - Une question.
- Bien. - Vous vous connaissez bien ?
J'étais accessoiriste pour une série.
Le flic avocat et toubib.
Greg et Lou étaient cascadeurs. On y croyait ferme.
Ça a duré deux épisodes.
Un an et demi après, toujours pas de boulot. Greg et Lou m'ont appelé.
Je savais que c'était eux. Leur façon de se comporter.
- Ils vous ont accusé de tout. - Quoi ? Vous plaisantez.
Et que ça venait de vous. Les vols.
J'ai dit à tout le monde que vous ne faisiez que les accompagner.
- J'avais tort ? - Non. Vous avez raison.
- À vous. - Ils m'ont demandé
de faux revolvers, pour pouvoir se faire du fric.
Mince ! J'ai accepté de le faire. Trop stupide !
Ne soyez pas si dur envers vous. Vous étiez désespéré,
au chômage, effrayé. Ils ont profité de vous.
C'est bien vrai.
Vous repériez les lieux. Ils vous forçaient
à sortir pendant le vol pour faire le guet dehors.
Ne dis rien avant l'arrivée de l'avocat.
Ils me demandaient de tout faire.
"Toi, l'accessoiriste, fais des pièces d'identité".
- Il fait quoi ? - Il cause.
J'espère qu'il ne dira rien du meurtre.
Un meurtre ? Quel meurtre ?
Je devais même vendre la marchandise volée.
M. Clark...
Je vous appelle AJ ?
Il me faut la vérité sur ce qui s'est passé hier.
J'ai repéré les lieux.
J'étais content de voir le peu de sécurité qu'ils avaient.
Vous savez le prix de revente du cocktail Shea ?
C'était presque donné. Je me suis dit : "Autant le prendre".
Je ne parle pas des vols.
Je parle du meurtre.
Vous n'aviez pas d'arme.
Était-ce Greg ? Ou Lou ?
Les armes étaient fausses. On n'a tué personne. C'était du toc.
Vous avez invoqué un avocat.
On ne peut pas parler avant que votre avocat arrive.
- On désinvoque. Ou on inninvoque. - Oui.
Peut-être trop tard.
C'est une erreur. On n'a tué personne.
C'étaient des accessoires. Des faux.
Ce n'est pas un maquillage, AJ.
Ce n'est pas la magie du cinéma.
Si les armes étaient fausses,
comment a-t-il été tué ?
Écoutez...
Je veux un avocat.
- Une autre histoire. - Fermez-la !
Chef, ils ont révoqué l'avocat, mais persistent dans le mensonge.
- Vous devez nous croire. - Quand vous braquez
avec une arme et tuez, vous perdez votre crédibilité.
Vous voulez que je vous croie ? Dites-moi la vérité.
On ne l'a pas tué. Les armes étaient factices.
Des armes factices. Donc pas de vol à main armée.
Ce n'est pas vrai.
Me prenez pas pour un idiot. J'étais dans une série judiciaire.
- Pas très bonne, alors. - Écoutez, les nuls.
En Californie, c'est un vol à main armée si on vous croit armés.
On ne vous accuse pas de vol.
On vous arrête pour meurtre.
Dès qu'on a vu que la réserve était vide, on a filé.
Il était vivant quand on est partis.
La même chanson. On vous arrête pour meurtre. Allons-y.
- Non ! - Les armes...
- C'est une grosse erreur. - Doucement.
Des armes factices. On n'a rien fait.
- On va chez eux, trouve l'arme... - Si on la trouve.
On les tient. Un jury les condamnera sans aucun doute.
- Vous devriez être contente, chef. - Pourquoi devrais-je l'être ?
Parce que Delk est aux anges.
Mais il m'a dit que tu n'es pas passée le voir
pour parler de ta promotion d'adjointe.
Je vais le dire.
Je n'aime pas Will Pope.
- Il t'aime encore. - C'est ridicule. Absolument pas.
- Ne... - Tu es la seule à ne pas le voir.
Je n'aime pas que tu travailles avec lui,
ni que ce que Pope veut est plus important que ce que je veux.
Ce n'est absolument pas vrai.
- Non ? - Au boulot, le plus important
est ce que je veux. Toi et Pope ne comptez pas, là-dedans.
Tu m'as dit ce que tu n'aimes pas.
Voilà ce que je déteste :
que mon mari me dise avec qui je dois travailler.
- Ce n'est pas ça. - Ça l'est tout à fait.
Tu me dis quel boulot je devrais vouloir,
quand je suis heureuse où je suis.
Pour que je garde mon boulot, Will doit garder le sien.
Ce ne sera pas possible.
Je sais que vous vous voyez comme deux associés.
Mais je vais te dire un truc. Pope est viré.
Tu ne veux pas l'y pousser, le fric ne compte pas,
je comprends.
Mais tu vas voir Pope déménager ses affaires du bureau,
et Delk pourrait le remplacer avec quelqu'un que tu n'aimeras pas.
Que dirais-tu si Taylor était à ce bureau, et pas toi ?
Tu y as songé ?
Déménager ses affaires.
Tu crois vraiment que Will m'aime encore ?
Oui.
Je te promets de régler ça. Je te le promets.
- Je peux emprunter tes lunettes ? - Oui.
Oui, inspecteur Gabriel. Pourriez-vous appeler M. Dodson ?
Dites-lui qu'on libère le lieu du crime dans
deux heures et qu'on le lui rend. Il me faut un mandat de perquisition.
Merci.
Je crois que ça vous appartient.
Grand Dieu !
Vous allez bien ?
- À terre ! - Hé !
- Ne bougez pas ! - Hé !
- Debout ! - Mains derrière le dos !
Vous avez le droit de garder silence.
Je n'ai rien fait. Je suis innocent. C'est un piège.
Comprenez-vous vos droits tels qu'ils vous ont été lus ?
- Inspecteur, vous pourriez... - Je vous avais dit
que c'était une mauvaise idée.
Vous l'avez fait. Merci de me le rappeler.
Vous trouvez comment me faire descendre ?
- Oui. - Merci beaucoup. M. Dodson,
- vous comprenez vos droits ? - Vous vous trompez.
- Shea planquait tout là-haut. - Non.
Vous l'y avez mis, sachant qu'on viendrait vous voler.
- Je l'aurais su ? - Vous avez vu les voleurs
repérer les lieux, comme Shea l'avait décrit.
Vous ne pouviez pas tout sortir à cause des caméras de sécurité.
Comment l'expliquez à Shea ?
Non, vous avez dit le mettre ici pour le protéger. Lieutenant ?
Voilà. Lâchez-le.
Les voleurs sont partis les mains vides,
vous avez tué votre associé. C'était un gros coup.
Non. Shea s'est tué.
Deux fois ? Il a caché l'arme au grenier ? J'en doute.
Mais quelle raison aurais-je eu de tuer Shea ?
Il disait aux gens d'acheter moins, faisait peu payer pour le cocktail.
Il se souciait des gens qui venaient, moins des ventes.
Chef,
on n'arrivera pas à la mettre assez haut.
On...
Lieutenants Flynn et Provenza, veuillez accuser M. Dodson
d'homicide volontaire pour obtenir un gain financier.
Prévenez le chef Pope que j'irai le voir dès que je serai redescendue.
- D'accord. - Allons-y.
- Chef, vous allez devoir sauter. - Oui.
- Oui ? - On vous attrape.
On vous attrape. On compte jusqu'à trois.
- On est là. - Vous sautez. Un, deux,
et après vous sautez. D'accord ? C'est parti.
Un, deux,
trois.
Seigneur Dieu !
Chef.
J'ai appris la nouvelle. Je suis très impressionné par votre travail.
J'adore donner au procureur une affaire bien bouclée.
Avec deux belles boucles, chef.
Les Crimes majeurs ont épinglé aussi leurs trois voleurs armés.
Merci, capitaine. Je dois corriger.
- Bon boulot pour les deux affaires. - Vous ne le croirez pas.
Le tueur s'avère aussi vendre de la drogue.
- Tiens donc ? - Oui.
Oui. Et écoutez ça.
L'assassin l'a fait car son associé ne vendait pas assez.
N'est-ce pas choquant
de trouver des dealers s'entretuant pour de l'argent ?
Vous verrez que bientôt les maris tueront leurs femmes infidèles.
Quel monde !
Bien.
Je ne veux pas vous retarder. Veuillez m'excuser.
Chef Johnson ?
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas été totalement franche, hier.
- Sur quoi ? - Le chef Delk.
Il m'a offert ton poste.
- Je vois. - Je n'en veux pas.
Mais sache qu'il veut te remplacer.
Eh bien,
merci de me prévenir.
Alors...
Maintenant, on en est sûrs.
C'est donc fini, je suppose.
Tu ne vas pas lutter ?
Brenda...
Brenda, en ce moment, soit je saute soit on me pousse.
- Que veux-tu que je fasse ? - Ne saute pas encore.
Pourquoi ?
J'ai besoin de toi.
Que tu tiennes le cap, pendant la réorganisation.
Je ne sais pas comment je ferai sans toi.
D'accord.
Je reste.
Je...
Je boirai la coupe jusqu'à la lie.
Merci. Je t'en suis reconnaissante.
Tu te rends compte de ce que ça sera ?
Jusqu'à la lie.
On verra bien, pas vrai ?
[French]